Quand à un moment tu fais face à la vie ou à la mort...
assure-toi de prier sincèrement
peut-être un dieu avec un cœur tendre t'écoutera.
Connard ! Tu ne peux pas conduire correctement !
Hyung, là.
­
Qu'est-ce que c'est ?
- Épisode 3 -
Qui sont ces connards ?
Ils sont les Men in Black ?(référence au film Men In Black, organisation secrète qui surveille les extraterrestres)
C'est quoi ça ?
H-hé, dé-dépêche-toi et pa-pars.
Vite, vite, dépêche-toi !
Grouille-toi !
­
Maman...
Tu devrais sortir.
Prends tes affaires aussi.
Tu as été blessée ? Où ?
Blessée... c'est que...
Quoi ?
"Tu as été blessée ?" Comment pouvez-vous demander ça ?
Quand vous avez coupé la voiture comme ça ?
Attends ici un moment.
Qu'allez-vous faire ?
Vous allez les tuer ?
Vous n'allez pas les tuer, n'est-ce pas ?
- Non.- Vous dites toujours "non".
Vous êtes aussi venu avec le Faucheur. Vous pensez que cet homme est venu pour me sauver ?
Ça semble plus naturel.
Ne t’inquiète pas. Je ne les tuerai pas. C'est juste pour montrer combien je suis énervé,
pour qu'ils pensent que mourir serait mieux.
Aigoo !
Sauvez-nous !
Sauvez-nous ! Je vous en prie sauvez-nous !
Sauvez-nous s'il vous plaît.
Pendant deux jours, cette route disparaîtra de la carte.
Ce qui veut dire que vous n'aurez aucune chance de trouver quelqu'un pendant deux jours.
Ça pourrait faire aussi mal que si vous mouriez mais vous ne mourrez pas. Par chance, la police vous découvrira dans deux jours.
Vous payerez pour vos crimes au poste de police. Vous devriez être reconnaissant de ne pas avoir à me payer.
Parfois, un dieu se cache parmi ceux à qui vous vous en prenez.
Remerciez cette enfant.
Vous vous êtes battus. C'est tout. Vous n'avez rien vu.
Ah. Vous ne pourrez pas vous réconcilier pour toujours.
Une voiture...
Vous n'en avez pas amené une ?
On ne sort pas souvent en voiture.
Ah.
Peut-être...
Je demande, juste au cas où. Est-ce que je suis morte ?
Est-ce que c'est le chemin vers l'au-delà ?
C'est juste une route de campagne. Nous t'avons sauvée plus tôt.
Alors allez-vous me tuer maintenant ?
Est-ce que je suis capturée ? Vivante ?
Je demande par curiosité. Quand allons-nous entendre "merci de m'avoir sauvée ?"
Calme-toi. Nous sommes avec une fille de 19 ans qui ne s'énerve pas.
Je ne savais pas que vous étiez si proches tous les deux.
Pour quelqu'un qui demandait à être sauvé, que devrais-je faire quand vous amenez le Faucheur ?
Je demande par curiosité. Quand allons-nous entendre "merci de m'avoir sauvée ?"
Reste silencieux !
Pourquoi criez-vous ?
Pourquoi est-ce qu'aucune voiture ne passe sur cette route ?
Quelqu'un a fait en sorte qu'aucune voiture ne passe ici pendant deux jours.
Je t'ai dit de rester silencieux !
Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ? Vous avez dit que vous partiez.
Bientôt.
Ah. Ne m'en voulez pas. Je n'ai pas demandé parce que j'étais curieuse.
Je sais.
Mais comment êtes-vous venu ? Je n'étais pas capable d'éteindre le briquet plus tôt.
Je ne suis pas sûr. Je pense que je t'ai entendue.
"Sauvez-moi" ou quelque chose comme ça.
Je ne le disais qu'à moi pourtant.
Tu as peut-être pensé tout haut.
Vous auriez pu ne pas venir.
Il n'y avait aucune raison de ne pas venir.
Je suis désolée alors. Vous êtes venu sauver quelqu'un qui n'est même pas votre femme dans votre agenda chargé.
J'ai fait quelques recherches.
Vous aviez raison quand vous disiez que je vivais sur un bonus.
J'ai entendu que vous nous avez sauvés, ma mère et moi, il y a 19 ans.
Alors c'est bon pour moi d'être un bonus.
C'est grâce à ma naissance que j'ai pu rencontrer ma mère,
alors j'ai décidé de ne pas vous détester.
- Il semble que tu me détestes.- Non, c'est faux.
Si par hasard, je vous rencontrais à nouveau, je voulais vraiment vous dire ça.
Je suis sûre que vous ne vouliez pas me rencontrer.
- Je pense avec certitude que tu me détestes. - Non, c'est faux.
À partir de maintenant, je ne vous appellerai pas, je ne penserai pas à vous,
et je ne ferai rien. Alors vous devriez être tranquille et partir.
J'espère que votre maisonnée reste en paix et j'espère que vous rencontrerez une bonne personne.
Une jolie personne qui découvrira votre vraie personnalité.
Ah, pas le visage mais le cœur. Vous avez dit que vous ne faites pas attention à l'apparence.
Tout est cuit alors vous devriez manger. Je vais partir.
Attends.
Je n'ai pas mangé mais je paye ?
C'était votre idée de manger.
Je n'ai pas mangé non plus.
Et... Je n'ai pas d'argent.
Alors je paierai. Tu donnes ton temps. Mange avant de partir.
Maintenant... vous me donnez à manger ?
Oui.
C'est impossible que ces hommes t'aient nourrie avant de t'enlever.
Je ne veux pas. Je ne veux pas manger avec vous.
Si vous voulez, emballez la nourriture pour moi. J'accepterai avec gratitude les gâteaux de riz épicés.
Tu me détestes.
Voilà, Oncle, écoutez attentivement.
Eun Tak a perdu ses parents quand elle était jeune. Elle a été maltraitée par sa tante et ses cousins.
Shabashaba... Combien a-t-elle pleuré ? (Chanson coréenne Cendrillon, pour les enfants)
Qui l'a fait pleurer ? Sa tante et ces frère et sœur.
Il n'y a pas besoin de beaucoup chercher. Tout le voisinage le sait.
La mère de Eun Tak a laissé une indemnité d'assurance de 1,5 millions de dollars.
Puisqu'ils ne pouvaient pas contrôler l'argent avant qu'elle ne soit majeure, la tante a vraiment dû la maltraiter.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je suis au milieu d'être choqué par ton utilité.
Un chaebol doit
utiliser l'argent et le pouvoir pour chercher le passé d'une personne...
- Où as-tu eu les photos ?- Je les ai prises pendant la surveillance.
Mais je n'ai pas vu Eun Tak. Elle doit être occupée.
C'est quoi ça ?
Moi. C'est sorti joliment.
Au fait, Oncle, pourquoi m'avez-vous demandé de faire ces recherches ?
Pour les punir.
Comment ?
Oncle, vous vous sentez bien ?
C'est une punition ? C'est de l'or.
Comment pouvez-vous donner de l'or comme punition ?
- Et moi ?- Tu as travaillé dur.
Pourquoi ? Et moi ?
Pourquoi je ne peux pas recevoir ça ?
N'ai-je pas commis beaucoup de péchés ?
Ne méritais-je pas une grande punition ?
Ces bâtards. Ne l'ont-ils pas attrapée ? Pourquoi ils ne m'appellent pas ?
Taisez-vous, bande de voyou ! Votre mère est extrêmement inquiète là !
Ça rigole ici ?
Cet argent est en train d'être englouti par ces malfrats.
Tu l'as emprunté toi-même de toute façon.
Oh, vrai. Je devrais mourir de faim.
Il n'y a pas de différence maintenant non plus.
Vrai. J'étais la folle garce.
À quoi je pensais en ayant deux enfants à un an d'écart...
- Qu'est ce que c'est ? - C'est de l'or, sale garce !
Ouah, Ji Eun Tak. Elle a changé tout l'argent en or.
Il y avait une raison qui explique pourquoi elle insistait qu'il n'y avait pas de carnet de banque.
C'est la raison pour laquelle il n'y avait pas de carnet de banque.
Dès que le soleil se lève, allons au prêteur sur gages. Divisons l'argent de façon équitable. Équitable.
Juste n'essaye pas d'utiliser quelques ruses.
Ce bâtard... je suis ta mère !
Donne-le-moi.
Lâche ! Lâche !
Maman ! Réveille-toi ! Cette garce de Kyeong Mi est partie avec l'or !
Cette sale garce !
Pourquoi la ligne est occupée depuis tout ce temps ?
Je sais. La ligne est occupée maintenant.
Avec quel bâtard est-elle en train de parler ?
Elle parle à ce bâtard ! Raccroche !
Dépêche ! Dépêche et appelle un taxi !
Taxi ! Taxi !
- Je suis pressée. - Sortez du chemin. Bougez !
Monsieur, allez-y !
Oui, Grand-père, Oncle est en train de manger...
Il a une cuillère et j'ai même mis un peu de kimchi pour lui.
Seollongtang (soupe aux os de boeuf).
Oui, oui.
Mais, Grand-père, à propos de la carte... Allô ?
Allô ?
Honnêtement, si vous pouviez juste dire un mot alors ce problème...
Oncle, vous m'écoutez ?
Qu'êtes-vous en train de regarder ? Quoi ?
Télévision.
Il est une personne pitoyable. Je ne devrais pas m'énerver sur une personne aussi pitoyable.
Il avait exactement le même âge.
Qui ?
Le roi que j'ai protégé.
Il avait 17 ans.
Vous avez protégé un roi ? Trop cool !
Oncle, étiez-vous un Nae-si, par hasard ?(Nae-si veut dire eunuque - se prononce comme quatre heures)
Non, J'étais un Oh-si. (entre 11 à 1)
Il est une personne pitoyable, Deok Hwa. Il a besoin de ton aide maintenant.
L'heure la plus splendide de la journée.
J'étais aveuglé.
et sans cesse blâmé par quelqu'un.
Était-ce le roi ou dieu ?
Ou moi-même ?
J'ai oublié cela.
Lui ?
Quoi ?
Ma rage de 1000 ans. La réincarnation du roi qui m'a tué.
Regarde de près.
A-t-il été réincarné ?
Je ne sais pas, s'il est réincarné, il aurait exactement cet âge.
Eunuque. Eunuque. Votre Altesse. Eunuque.
Oublie-le. La haine et l'envie de revanche te rendent misérable...
Alors es-tu heureux parce que tu ne peux pas te souvenir ?
Je ne peux pas savoir juste en regardant. J'ai besoin de le toucher pour savoir.
- De quoi ?- Comment suis-je censé t'utiliser ?
Qu'est-ce que vous pouvez trouver en touchant ?
Alors encore, pourquoi penses-tu qu'il serait réincarné en cet homme ?
- Est-ce elle ?- Je ne peux pas savoir juste en regardant. J'ai besoin de toucher pour savoir.
Que se passe-t-il si vous touchez ? Quoi ?
C'est elle ! Dis que c'est elle. Je suis prêt à pardonner.
- Je pensais que c'était une rage de 1 000 ans.- Il doit avoir eu ses raisons.
Comme tu sais la rage est partout même maintenant ici... Où vas tu ?
Qu'est-ce qui se passe si vous touchez ? Pourquoi êtes-vous en train de parler uniquement entre vous ?
Aigoo, aigoo.
Oppa !
Salutations, Aîné. Je suis le faucheur Kim de la classe 22.
Salutations, Aîné. Je suis le faucheur Kim de la classe 23.
Travaillez dur. Asseyez-vous.
Oui, nous allons travailler dur.
Aigoo, si nouveau.
Il y avait un temps où nous étions comme ça, aussi.
Classe 22, faucheur Kim.
- Repos.- Oui, nous allons travailler dur.
Vous êtes là. Au fait, Aînés,
pourquoi ne regardez-vous pas le mail de l'entreprise ? Vous savez les Personnes Omises ?
Ça a été approuvé et ils ont fait une mission spéciale.
J'espère que vous allez soumettre la liste avant la fin de l'année.
Je n'en ai aucune. Vous en avez deux, non ?
Qui l'a dit ? Qui a dit que j'en avais deux ?
Tout le monde dit que vous en avez deux.
- Je la soumettrais bientôt. - J'apprécierais cela.
C'est l'heure pour moi d'y aller maintenant.
Je vous verrai à l'atelier d'hiver.
Aigoo, travaillez bien.
C'est elle. Elle.
Salutations, Aîné, Je suis la faucheuse Kim de la classe 23.
- Ah, oui. - Enchantée de tous vous rencontrer.
Allez-y.
Si jolie.
Elle devrait être un ange. Pourquoi est-elle une faucheuse ?
Sa classe est si excitée à cause d'elle.
Vous êtes celui qui est le plus excité par elle de notre classe.
Sortez du chemin !
Oppa ! Oppa !
Tout va bien ?
Alors je vais y aller maintenant.
Bye. Et aussi,
nous avons un dîner de société à la fin du mois.
Il y aura des pénalités si vous le ratez. J'espère que vous ne le raterez pas.
Faucheur Kim de la classe 22.
Avez-vous appelé le bloc ?
Nous n'avons pas de temps ! Dépêchez-vous !
M. Choi Young Jae ?
Je suis désolé, plus tard. Les responsables légaux doivent attendre à l'extérieur.
Âge : 33. Année Byeongshin, Mois Moosul, Jour Gisa.
Mort à 17:41. Cause : Surmenage.
C'est vous, non ?
Suis-je... mort ?
Hé ! Choi Young Jae !
Choi Young Jae !
Non, Oppa.
Young Jae...
- Oppa ! - Choi Young Jae !
Young Jae...
Oppa !
Grace à votre traitement d'urgence
ce patient est sauvé.
Les signes vitaux sont stables. Le patient est vivant.
C'est un soulagement.
Inscriptions des Personnes Omises
Exposition Gobelin
Snack Bar Gobelin
Jouet Gobelin
Je vous épouserai. Peu importe comment j'y pense, je pense que vous êtes vraiment un gobelin.
Je vous aime !
Je vous ai trouvé !
Fermez vos yeux. Vos yeux ne peuvent pas rencontrer les siens. Cette personne est le Faucheur.
Peu importe. Je ne me soucie pas, s'il part ou non.
Quelqu'un l'a-t-il déjà acheté ?
Pourquoi ne serait-il pas remboursé ?
Comme je l'ai dit plus tôt, monsieur, je ne peux pas vous rembourser sans reçu.
Je voulais avoir un livre, pas le souvenir de quelqu'un.
Regardez. S'il y a quelque chose comme ça dans un livre
alors que devrais-je faire ? Remboursez-moi.
Monsieur, je ne peux rien faire sans reçu...
Je vais l'acheter.
Êtes-vous la propriétaire de ce souvenir ?
Oui, oui. C'est mon souvenir. Je vais l'acheter.
Vous n'avez pas la preuve que c'est à vous.
D'où vient cette feuille ?
Mais... même si je vous dis où je l'ai eue,
vous ne saurez pas.
Bonne réponse.
Je pensais l'avoir perdue. Merci.
Je comprends. Je pense que vous avez dépassé l'âge pour lire ça.
Oh... c'est juste pour une recherche.
Et vous ? Pourquoi avez-vous pris ce livre ?
Ah. Je connais un gobelin.
- Pardon ? - Quoi ?
Tout le monde ne connaît-il pas au moins un gobelin ?
Vraiment ?
Que voulez-vous dire, vraiment, Jeune Fille ?
Que dites-vous quand quelqu'un vous demande de co-signer ? "Non."
Quand quelqu'un dit : "Ce matelas chauffant de jade est agréable", alors que dites-vous ?
"Je ne le veux pas." Si quelqu'un demande de vous acheter des en-cas ?
"Dégagez."
Payez pour le livre. 10 000 wons. (~8 euros)
Combien de temps dois-je être assis ici ?
Je suis désolée.
Mais...
ce livre ne devrait être considéré comme un livre d'occasion, non ?
Non, je refuse.
Dégagez.
Tonton !
G...G...Grand-père.
Je passais dans le coin pour me rendre chez le teinturier et je suis venu vous voir.
Mais alors, je vois qu'il y a un invité.
Ah. Un in-invité...
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène...
à la maison de mon oncle ?
Je suis... l'ami de cette personne. Je suis venu rendre visite.
Ah ! Vous êtes venu pour rendre visite à votre ami.
Vous devez être un ami très proche de mon oncle.
Parce que Oncle va à l'étranger,
vous devez être venu pour la fête d'adieux.
Adieu.
Je te souhaite de rester en bonne santé. Ne reviens jamais.
J'espère que tu resteras à jamais heureux.
Adieu à toi. Toi et moi ne sommes pas proches.
Dépêche-toi de sortir de ma maison. Ne reviens plus jamais.
Tonton, pourquoi agissez-vous ainsi ?
À votre vraiment, vraiment proche ami.
Penses-tu que ceci n'est pas valable pour toi ?
Tu pars aussi. Vraiment, vraiment rapidement.
Ouah. Comment peut-il faire ça ? N'est-il pas très cruel ?
Ne m'en parlez pas.
N'est-ce pas ? Comment peut-il aussi me mettre dehors ?
Un vrai oncle me ferait-il vraiment ça ?
- Il partira bientôt.- Ça devrait être le cas.
Sinon, vous serez celui qui part.
Quelque part.
Cet endroit n'est pas quelque part de bien, n'est-ce pas ?
- Entre. - Non merci.
- Peu importe combien vous me suppliez...- Pas toi.
Tu vas dans ta propre maison pour être grondé.
1-0.
Moi ? Être grondé ? Pourquoi me gronderait-on ?
Par hasard, avez-vous tout dit à Grand-père ?
Ouah ! Si mesquin !
À quel point lui avez-vous dit ? Je devrais savoir pour que je puisse correspondre aux faits.
As-tu correspondu avec moi quand tu as mis la maison en location ?
Je ne peux pas partir. Où irais-je ?
Je mourrai ici.
Oh, ouais.
Bonne nuit 1:1.
Cheval... C'est du sang de cheval, n'est-ce pas ?
Hé ! Faucheur ! Ne vas-tu pas nettoyer ça ?
Hé ! Je suis désolé ! Nettoie ça.
Oui ?
Toi...
As-tu dormi ici ?
Je suis désolée. J'allais vous dire mais je continue à manquer le bon moment.
Je suis vraiment désolée.
Comment l'avez-vous su ?
Je ne me brosse pas les dents dans le magasin.
J'ai plus de preuves.
Patronne, pour être honnête,
je dors dans le magasin.
Patronne, puis-je vous gêner un peu ?
Patronne, je dors dans le magasin pour l'instant.
Vu que c'est ma situation pour l'instant.
Je suis restée ici.
On m'a mis à la porte. Sauvez-moi, s'il vous plaît.
- Je suis désolée.- Est-ce à cause de ta tante ?
C'est une raison.
- Alors une chose a mené à une autre. - Compris.
N'allez-vous pas demander plus ?
Pourquoi demander plus ? Il ne semble pas que je vais le résoudre pour toi.
Je fais juste ce que je peux faire.
Tiens, ta paie pour une semaine.
Je te payerai chaque semaine. Pourquoi ?
Si je te le donne mensuellement, tu ne pourras pas le recevoir.
Même si tu dors vraiment ici, va au sauna et lave-toi
et prends un peu de shikhye (boisson de riz coréenne).
Merci.
Si tu es reconnaissant de recevoir ce que tu mérites, les gens te regarderont de haut.
Pas pour l'argent,
Pas pour l'argent, mais je suis reconnaissante pour votre cooltitude.
Cet argent est bien, employée à mi-temps.
Va te laver. Grille-moi un calmar avant de partir.
Allez-vous boire ?
Non, juste le calmar. Je n'approche même pas mes lèvres de l'alcool.
- Parce que je m'enivre si je bois trop. - Pardon ?
­
Non ! Non ! Annule-le !
Vous deviez être en train de lire un livre.
Je lis toujours et ai une profonde connaissance de la musique et des peintures.
Je suis désolée de déranger votre lecture.
Je sais. Pourquoi est-ce que tu me déranges ? Tu as dit que tu ne m'appellerais pas.
Je ne l'ai pas fait. C'était une erreur.
En grillant le calmar, la patte a pris feu et j'ai soufflé dessus.
Est-ce que c'était bon ?
Pourquoi êtes-vous ici ? N'êtes-vous pas encore parti ?
J'emballais mes affaires. J'emballais mes livres. Toujours les livres en premier.
Bien alors, puisque je dois finir d'emballer...
- Attendez... - Tu me parles toujours quand je suis sur le point de partir.
C'est vous qui partez toujours quand je suis sur le point de dire quelque chose.
- Il y a une chose dont je suis curieuse.- Je ne te donne pas 5 millions (oh baek).
Ça m'a fait peur. J'ai entendu, vous n'avouerez pas (go beak).
C'est parce que vous dites toujours des choses hors de propos.
D'où ça commençait à être ma faute ?
D'ici. D'où je devrais voir quelque chose.
Aussi qu'exactement devrais-je voir ?
Afin d'avoir une valeur effective pour vous.
Vas-tu dire que tu le vois si je te le dis ?
Non. Même si je le vois je vais dire que je ne le vois pas.
Si je vois que, si vous commencez à me traiter mieux ?
Et si vous me donnez 5 millions, m'achetez de la viande ou me demandez si je veux quoi que ce soit ?
Alors ce serait très fatigant pour moi. Je ne t'apprécie pas vraiment.
C'est la première fois que j'entends ça.
Vraiment ! Vraiment ! C'est la première fois que j'entends ça. Où regardes-tu quand un adulte te parle ?
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Tu ne vois pas quelque chose d'unique ?
Quelque chose d'apparence très douloureuse.
Ah ça...
- Tu le vois ? - J'ai pensé que c'était quelque chose de super.
Au revoir. Je suis occupée donc je vais partir.
Hé, veux-tu manger de la viande ? Y a-t-il quelque chose que tu veux avoir ?
- 5 millions.- Tu as dit que tu étais occupée. Dépêche-toi de partir.
Alors de la viande. Par ici.
C'est le dernier morceau de viande. Le vois-tu ?
Oui. Ça a l'air vraiment savoureux.
Merci pour le repas.
Je demande si tu le vois ? Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
Êtes-vous être en colère contre moi là ?
- Est-ce que ça sonnait ainsi ?- Oui.
Je suis désolé. J'allais demander
ce que tu penses d'un jus de fruits frais pour le dessert mais le ton de ma voix est monté un peu haut, n'est-ce pas ?
Un jus de fruits frais ?
Que veux-tu boire ? Tu peux commander un cher.
Je suis rassasiée. Celui-ci, grande taille.
Tu n'es pas rassasiée.
Moi aussi. Le même chose.
Je vais vous encaisser.
Elle a dit qu'elle est prête à t'encaisser.
Je ne payerai pas pour lui.
Qu'est ce qui t'arrive ? Tu as dit que tu n'aimais pas les fruits parce que c'est vulgaire.
Qu'est ce qu'il t'arrive ? Il y a quelqu'un que tu voudrais tuer ici?
Je suis un habitué ici.
Est-ce moi ? Celle qui va mourir ici aujourd'hui ?
Ai-je été attirée par le bœuf
et piégée par le jus de fruits ? Et vous deux êtes du même côté ?
C'est un malentendu. En réalité, je suis du même côté que toi.
Tu vois l'épée. Tu vois l'épée.
Tu dois enlever cette épée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi êtes-vous du même côté que moi ?
Qu'est-ce qu'elle est ? Pourquoi elle ne réagit pas ?
Elle va au-dessus de tes espérances.
Cela veut dire que les documents que je vais devoir remplir ne seront pas des blagues.
Alors, amusez-vous bien.J'ai d'autres rendez-vous.
Il doit vraiment être venu juste pour boire du jus de fruits. C'est nouveau.
Mais alors pourquoi il a dit qu'il était du même côté que moi ?
C'est une affaire avec les dieux. Tu n'as pas besoin de savoir.
Mais alors, ce monsieur n'est-il pas inutilement beau ?
Était-ce parce que les gens suivront mieux les beaux, pour qu'ils choisissent seulement les beaux pour travailler ?
Est-ce que tous les faucheurs sont beaux ?
Tu appelles ça beau ?
Oui ! C'est beau.
Alors, et moi ?
Monsieur... vous êtes juste quelconque.
Ça suffit. Tu n'as plus faim.
Oh, ce monsieur est beau aussi. Ça doit être l'endroit où il faut être.
Je serai là dans un instant. À toute suite. Je t'aime.
Chéri, tu me manques donc je serai là très vite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelque chose que tout le monde souhaite.
Vous n'avez rien ?
Magie.
Omo. Je suis désolée.
Je vais les dénouer.
Oui ?
- Ahh ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis vraiment désolé.
- Non. - C'est démêlé.
Vous n'avez rien ?
Oui. Aujourd'hui est vraiment un jour étrange.
C'est comme de la magie.
C'est pourquoi je demande, avez-vous un petit ami ?
Non. Ma famille est très stricte.
Donc ils sont stricts.
Avez-vous une petite amie ?
Je suis célibataire depuis la naissance, parce que je vous attendais.
Embrassez-vous. Embrassez-vous.
Embrassez-vous !
Est-ce que être cupidon fait partie de votre métier ?
C'était ça, non ? Ange gardien, ça.
1 ou 2 personnes, il y a 100 ans, sont nés avec le même visages d'une vie précédente.
Donc, je connais la précédente vie de cet homme.
Cette femme n'allait pas perdre cet homme.
Ouah. Qu'était sa vie antérieur ?
Était-ce cet homme qui a sauvé un pays, celui dont j'ai entendu parlé ?
Il était un superviseur qui était pire que le seigneurqui extorquait ses paysans locataires.
Alors pourquoi l'avez-vous aidé ? Êtes-vous aussi l'ange gardien des mauvais gars ?
Comment pouvez-vous faire ça ? Vous faites perdre espoir aux bonnes personnes.
Je ne suis pas leur ange gardien, mais plutôt l'ange gardien de l'homme et de la femme qui ont perdu ces deux-là.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Tu me manques donc je vais faire vite.
Ne te dépêche pas, prends ton temps ou sinon tu vas te blesser. D'accord ?
Ouah !
Cet homme est un menteur et un lâche,
et cette femme est vaniteuse et peu reconnaissante.
Maintenant, ces deux-là seront l'enfer de l'un et l'autre.
Ouah. C'est super cool.
Je crée ces moments magiques pour les humains de temps en temps.
Mais alors, tout à l'heure, pourquoi parliez-vous comme dans les dramas historiques ?
Juste au moment où j'ai cru t'avoir comprise.
Bien sûr. Est-ce que ma vie est comme ça
parce que j'ai commis un gros péché dans ma vie antérieure ?
Est-ce que c'est ma punition d'être née fiancée du gobelin ?
Je ne sais pas ce que tu as fait dans ta vie antérieure. Il est trop tôt pour en parler à l'âge de 19 ans, à propos de ta vie présente. Et tu n'es pas l'épouse du gobelin.
Vous ne le croyez pas.
Ma vie est pleine de misères et d'épreuves, mais j'aime ma vie, aussi.
J'ai reçu beaucoup d'amour de ma mère. Maintenant j'ai un parapluie.
Et je suis ravie de vous avoir rencontré.
C'était bien. C'est du passé.
Tu as aussi de la rancune. Tu n'as pas répondu si tu voyais ou non.
Tu le vois ou pas ?
Ma mère a dit ça. Une personne a besoin de reconnaître où elle est censée la poser avant d'étirer sa jambe et savoir quand il faut partir.
Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire que nous arrêterons là.
Je vais aller de ce côté. Au revoir.
­
Ouah. C'est super cool.
Oncle, vous ressemblez à une peinture là maintenant. Et l'oncle au bout du couloir ?
- Pas encore.- Bien, il doit faire des heures supplémentaires.
Oncle, vous savez, je devrais devenir faucheur comme l'oncle au bout du couloir, quand je mourrai.
Si vous ouvrez la dernière pièce dans le couloir de la vie, il y a la mort, n'est-ce pas ?
Et celui qui vous saluez est l'oncle au bout du couloir.
Réveille-toi. Il n'y aucune chance avec ton péché.
Je déteste te le dire, mais pour devenir faucheur tu as besoin de commettre un gros péché...
Un gros péché ? Quel genre de gros péché ?
Comment es-tu au courant ?
Ouah ! Impressionnant ! Est-il vraiment un tueur ?
Ouah ! Vous ne pouvez pas savoir avec le visage d'une personne.
Pas ça. Comment savais-tu que c'était un faucheur ?
Oncle, ne pensez vous pas que la question est un peu en retard ?
La fois, quand vous étiez déprimé et que vous créiez des nuages et d'autres trucs du même genre dans le salon. Quand l'oncle au bout du couloir est arrivé, j'étais très nerveux.
Mais alors cet oncle n'a même pas reculé.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - J'étais là quand vous parliez de la capacité de prédiction du faucheur et tout cela.
Faucheur qui dit toutes sortes de choses devant l'enfant.
J'espère que tu ne méprises pas la capacité de prédiction du faucheur.
Était-ce tout ? Son visage est tout blanc et des lèvres si rouges et il porte que des vêtements noirs.
Je pensais qu'il était une sorte de célébrité. Bon je vais y aller alors.
Toi. Comment as-tu su que j'étais un faucheur ?
Comment ne pouvais-je pas quand vous êtes comme ça ? Une personne qui était là est maintenant ici !
S'il vous plaît soyez prudent ! Vous deux êtes si négligents et naïfs.
Je me suis fait attraper à cause de toi. Un gobelin qui parle derrière le dos des autres.
Regarde comment tu regardes, si c'est à cause de moi. Une faucheur qui a peut être été un tueur dans sa vie antérieure !
Et tu es puni comme ça parce que tu n'as pas tué une seule fourmi !
Bon sang.
Il doit être vraiment blessé. Qu'est-ce que nous devrions faire ?
Tu n'as pas vu que je ne suis pas aussi susceptible non plus ?
Un gros péché ?
Non filial, déloyal, prétentieux, libre, sans vertu.
N'allons pas si loin. Ce n'était probablement pas ça.
Non. Ce n'était pas.
Quoi ? Pourquoi es-tu là ?
Une action responsable. Un effort pour être une meilleure personne. Certains appellent ça des excuses.
Je suis allé trop loin tout à l'heure. Je suis désolé.
Dans tout ça, qu'est-ce que je n'étais pas ?
- Non filial ? - Sors.
Je suis allé trop loin là. Je pensais que tu rigolerais.
Sors.
Qu'y a-t-il de si important au sujet d'une vie antérieure ?
Ce n'est pas important pour moi ce que tu as fait ou ce que tu étais dans la vie antérieure.
- Vraiment ?- Oui. Parce que peu importe ce que tu étais, ça ne change pas à quel point je ne t'aime pas.
Je ne peux pas rire.
Même la première fois quand ils se sont rencontrés, je pensais que oncle aurait mis dehors l'oncle au bout du couloir.
Mais au contraire ils s'entendent confortablement bien.
Une personne est misérable puisqu'elle a oublié sa vie antérieure
et une personne est misérable pour n'avoir pas oublié sa vie antérieure.
Ces deux existences comptent l'une sur l'autre.
Nous sommes juste...
des gens qui passent un court moment dans leur longue vie.
Je vois.
Mais Grand-père, tu le savais aussi ? Bon sang, ces oncles.
Ils m'inquiètent, j'ai peur qu'ils se fassent détecter à l'extérieur.
Inquiète-toi pour toi-même.
Redresse tes bras. Redresse aussi ton dos.
Impossible que je sois ton vrai petit-fils.
Tu ne traiterais jamais ton vrai petit-fils comme ça.
- Je vais me venger.- Espèce d'idiot !
Comme vous le savez déjà, c'est le bâtiment que j'ai eu pour mon 8ième anniversaire.
Je sais. Qu'avez-vous eu pour votre 9ième anniversaire ?
J'ai reçu de la haine. Mais tout ça appartient au passé.
- Maintenant que je suis devenu un adulte...- Vous recevez toujours de la haine, je suis sûr que vous le savez.
Puisque vous utilisez beaucoup la carte de crédit sans considération.
Alors vous l'avez annulée.
Donc je vous dis ceci. J'essaie de découvrir comment obtenir de l'argent en utilisant ce bâtiment.
Alors commencez par évacuer les magasins bien situés. Faites-le en douceur.
Premièrement, commencez par ce restaurant de poulet qui a mis la clé sous la porte.
Vous devez d'abord savoir quelque chose. Premièrement,
ce restaurant de poulet a un panneau disant "closed" ce qui signifie qu'il est fermé et non qu'il a mis la clé sous la porte.
Deuxièmement, nous ne sommes pas venus ensemble. Je vous filais, sur les ordres du président.
Quel genre de filature est si ouverte... Bon, je pensais que nous étions venus ensemble.
Alors faisons ça. Bientôt, le secrétariat recevra l'appel d'une femme. Elle demandera
si je travaille ici. Alors, vous pouvez juste lui dire que je travaille là-bas. C'est tout.
Mais ce n'est pas le cas.
Secrétaire Kim, vraiment... vous travaillez si consciencieusement.
Mon grand-père doit se sentir si rassuré.
Je dois demander une nouvelle carte de crédit. S'il vous plaît, juste cette fois.
Où vas-tu ?
- Au supermarché.- Au supermarché ?
Ton répertoire devient de plus en plus insincère.
Tu ne vois pas que je porte un sac de course ?
Je ne savais pas que c'était un sac de course.
Comment peux-tu ainsi me suivre ? Tu ne me fais pas confiance ?
As-tu fait en sorte d'être digne de confiance ?
Tu allais aller la chercher mais puisque je t'ai suivi, tu es venu au supermarché.
La dernière fois aussi au café. Tu étais parti la chercher là-bas mais tu t'es fait prendre par moi.
Je ne vais pas la prendre. Je la soutiens complètement en ce moment.
Pourquoi tu la soutiens ?
Je suis vraiment dans la même équipe qu'elle. Tu mourras si la fiancée t'enlève l'épée, non ?
Partir pour toujours est mieux que partir à l'étranger, non ?
Elle ne peut pas voir l'épée pour l'instant, mais je veux croire au miracle qu'un jour elle la verra.
Je parie ma vie sur ce jour.
Il y a beaucoup de gens qui regardent ici.
Bien. Promets-moi juste une chose.
Quoi, tout à coup ? Quelle promesse ?
Que tu ne toucheras pas cette enfant quand je partirai.
Vraiment ? Tu t'en vas vraiment ?
Cependant,
au moment où tu essaieras de l'emmener, je reviendrai immédiatement dans cette maison.
Alors laisse-la tranquille.
Quand pars-tu ?
Après demain. Content ?
Vous n'avez pas été remarqué ?
Comment pouvez-vous venir à la maison ? Si ma tante le découvre, nous sommes tous morts. Vous ont-ils vu ?
La famille de ma tante dort ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez fait peur.
Mais qu'est-ce qui vous amène jusqu'à chez moi ?
Vous êtes venu me voir ?
Devrais-je ?
Qu'avez-vous dit ?
Je suppose que j'ai pensé à toi. Brièvement.
Alors je suppose que je suis venu te voir.
Pourquoi ?
Je ne suis pas une fiancée et je ne suis pas jolie.
Vous ne cessez de devoir me sauver la vie et je suis juste un parasite pour vous.
Pourquoi viendriez-vous me voir ?
Je suppose que je voulais voir ça.
Maintenant que je l'ai vu, j'y vais. La famille de ta tante a disparu. La maison est vide alors tu peux y entrer.
La famille de ma tante a disparu ? Vraiment ? Quand ?
Pourquoi tu es venue si tu ne le savais pas ?
Ah, j'ai laissé quelque chose ici, alors j'étais venu le chercher.
Quoi ?
Juste quelque chose.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
D'accord alors.
J'y vais.
­
Excusez-moi. Oppa en noir.
Vous n'avez pas besoin d'une barrette ?
Je n'aime pas les barrettes.
Alors achetez-en une pour votre amoureuse.
Je n'ai pas d'amoureuse.
Une amoureuse, vous pourriez en avoir une, puis ne plus en avoir.
Mais ceci, une fois que vous l'achetez, vous le garderez toujours.
Regardez une fois dans le miroir, Oppa.
C'est combien ça ?
Je l'ai attrapé en premier... Vous pleurez à cause de ça ?
Quoi ?
Vous voulez que je vous le cède ?
Je ne veux pas le faire gratuitement néanmoins.
Si vous me donnez votre numéro de portable.
Je n'ai pas ce genre de chose.
Vous n'avez pas de téléphone portable ?
Vous êtes pauvre ?
Je n'ai pas vraiment besoin d'un téléphone portable.
Vous êtes sûr que ce n'est pas parce que vous ne voulez pas me donner votre numéro ?
Concession, annulée.
Donnez-moi votre numéro. Écrivez-le et laissez-le là, avec la bague.
D'abord, échangeons nos noms. Vous devez connaître mon nom pour m'appeler.
Enchantée.
Je suis Sunny.
Seon Hyo ?
Si vous préférez cela, alors pas de souci. C'est juste un surnom alors ça importe peu.
Carte ?
Espèces ?
Qui va payer ?
Peu importe qui paie.
Les deux finiront par payer un prix très élevé de toute façon.
­
Je...
suis en retard.
Je vais bien.
Si c'est notre dernier instant, c'est mon destin.
Alors, veuillez continuer. Ne vous arrêtez pas et allez voir le roi, Général.
Tu vas vraiment être comme ça ?
J'ai entendu dire que tu n'es pas la fiancée du gobelin. Viens juste avec moi alors.
Sale garce.
Tu ne veux pas m'écouter, c'est ça ? Bien, je vais juste errer toute seule alors toi aussi reste seule.
Je vais harceler tous les gens que tu connais.
Je vais tuer cette femme en premier.
Ce **** ! Je vais juste &#@_ !
Effrayant. Hé, cette femme est effrayante.
Patronne, vous allez bien ?
Sois honnête.
Est-ce que ma beauté a disparu dernièrement ? Je dégage ce qu'il faut pourtant.
Il devrait être en train d'appeler à tout moment. Pourquoi il ne le fait pas ?
Oh, la bague ? Cet homme ?
- D'abord, calmez...- Je ne peux pas me calmer.
C'est le plus bel homme que j'ai jamais vu.
Tu vois comme je travaille dur ? Comment je bois ça tous les jours pour avoir une belle peau ?
Mais pourquoi il n'appelle pas ?
Les hommes beaux ont toujours tendance à agir comme des hommes beaux. Oubliez-le.
Comment puis-je oublier ?
C'est le seul homme qui n'a jamais cédé face à moi.
La bague était belle pourtant. Elle semblait parfaite pour moi.
Vous avez un stylo ?
Non. Dites-le-moi, c'est tout.
C'était assez drôle.
Vous êtes ingénieur ?
La fin d'un numéro de téléphone c'est les lèvres, non ?
Attention.
Bonsoir.
C'est quoi tout ça ? Ma famille déménage ?
Tu n'es pas en contact avec ta tante ? Ta tante a mis la maison à vendre.
Une nouvelle famille emménage après demain mais rien n'est près alors me voilà en train de souffrir.
Elle l'a mise en vente ?
Et moi alors ?
Pourquoi tu me le demandes ? Tu dois demander ça à ta tante. Ta tante a pris toute la caution.
Si tu as quelque chose à prendre, prends-le.
­
Des amoureux.
Ji Eun Tak.
Sors tout ce qu'il y a dans ton sac et tes poches.
Vite.
Professeur, ceci..
Silence. Je vois que tu as toutes sortes de choses pour faire du feu.
Et les cigarettes ? Tu n'as pas sorti les cigarettes. Est-ce ta dernière once de conscience ?
Professeur, j'ai vraiment une raison d'avoir ça. Je ne fume pas.
Les enfants ont dit qu'elles t'ont vu fumer.
Finissons-en rapidement, d'accord ?
Tends tes mains.
Vite.
Tes deux mains.
Regarde comme tu es minutieuse.
C'est pour ça que les enfants intelligents sont effrayants.
Ji Eun Tak, je trouve cela très effrayant quand les enfants comme toi sont bons en études.
Tu joues les gentilles et pitoyables face à moi mais tu agis complètement différemment dans mon dos.
C'est les enfants comme toi qui causent des problèmes dans la société plus tard.
Et ensuite, les vraies bonnes personnes seront celles qui payeront pour ça, d'accord, Eun Tak ?
Merci.
Pourquoi de l'alcool tout à coup ?
Et toi ? D'où te vient cette soudaine envie de boire ?
Plus tu en as, mieux c'est en ce qui concerne le vin, les femmes et la viande. J'ai été plus que fidèle quand j'étais général.
Tu étais général ?
Si c'était à l'époque, quelqu'un comme toi n'aurait même pas pu me parler. Comment oses-tu ?
Tu ne sais pas ce que j'étais ?
Qu'étais-tu ?
Tes bagages... (Jim eun = bagages mais sonne aussi comme comment un roi dit : "Je")
Regarde comme tu bluffes. Quoi ? Tu étais un roi ?
Tu as emballé tes affaires ?
Ah, mes affaires... Eh bien, je n'ai pas grand-chose à emballer.
Pars en sûreté.
- Je t'appellerai.- Je n'ai pas de téléphone.
C'est pour ça que j'ai dit ça.
Tu fais quoi ? Ça me rend dingue. Tu es vraiment comme ça après une canette de bière ?
- Je ne sais pas où elle est.- Qui ?
Elle ne me fait pas venir. Puisqu'elle ne m'appelle pas, je ne peux pas la trouver.
Je pensais que j'étais omniscient et qu'il n'y avait rien que je ne puisse pas faire, mais...
Je ne peux même pas la trouver.
Toutes les affaires que j'ai sont inutiles.
C'est vrai. C'est bien de juste manger et s'amuser.
Alors, que faisais-tu avant ?
Je la trouvais, comme ça, à chaque fois.
Appelle-la, c'est tout. Elle doit avoir un téléphone, non ?
Oui, je ne connais pas son numéro.
Maintenant, c'est mieux que je ne le sache pas.
Il l'a trouvée.
Maman, tu vas bien ?
Maman, tu es partie au paradis ?
­
C'est comment, le paradis ?
Est-ce mieux qu'ici ?
Maman, je...
­
Maman, je...
ne vais pas si bien.
Personne ne demande comment je vais.
Encore ? J'en ai marre de ça. Ma vie pluvieuse.
­
C'est parce que je suis déprimé.
Quoi donc ?
La pluie. Elle s'arrêtera bientôt.
Quand vous êtes déprimé, il pleut ?
Oui.
Alors, quand il y a un typhon, à quel point êtes-vous déprimé ?
Ça ce n'est pas moi, mais la terre qui est déprimée.
Comment vas-tu ?
La pluie est en train de s'arrêter.
Mon humeur vient juste de s'améliorer.
Je ne vous ai pas fait venir pourtant.
Non, tu ne m'as pas fait venir.
J'étais aussi occupé, ici et là.
J'avais aussi beaucoup à faire.
- Maintenant, ça va être un problème.- Quoi ?
À chaque fois qu'il pleuvra,
je penserai que vous devez être déprimé.
Alors que je suis déjà si occupée à n'avoir personne sur qui compter, je vais aussi devoir m'inquiéter pour vous.
Tu n'as pas froid ? Pourquoi tu es là comme ça ?
Parce que je suis malheureuse.
Maintenant, ça ressemble juste à un rhume.
- Quoi ?- Mes malheurs.
Ça me trouve juste quand je suis sur le point d'oublier et je l'attrape quand c'est le moment.
Bon, je ne l'ai pas dit pour vous déranger.(Les mots "déranger" et "poignarder" [comme avec une épée] se ressemblent.)
Tu ne dis pas ça parce que tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?(Les mots "déranger" et "poignarder" [comme avec une épée] se ressemblent.)
Eh bien, je suppose qu'il y a quelque chose qui vous dérange.(Les mots "déranger" et "poignarder" [comme avec une épée] se ressemblent.)
Arrête de le dire. C'est le mot que je déteste le plus.
Bien, alors j'ai très bien choisi !
Continue ce que tu disais.
Je crois que vous ne pourrez pas l'écouter sans pleurer.
J'essayerai de le supporter.
Connaîtriez-vous ce dicton par hasard ? "Il y a quatre étapes dans la vie de l'homme."
"L'étape de la semence des graines, l'étape de l'arrosage des graines semées,"
"l'étape de la récolte des graines arrosées, et l'étape de l'utilisation des graines récoltées."
Comment connais-tu cela ? C'est ce que le Faucheur dit aux morts.
C'est ma 19ième année en tant que fiancée du gobelin, vous savez.
J'ai entendu ce que disait les fantômes. Alors c'est vraiment injuste.
Pourquoi ma vie est toujours 1-1, 1-2 ?
Je ne peux pas dépasser la deuxième étape.
Lamente-toi.
Vous dites ça à une enfant ?
Alors ?
Il y a beaucoup que vous pouvez faire. Me tapoter l'épaule. Me caresser les cheveux. Me donner 5 millions ?
Ah, Seigneur. Et tes mains ?
Mes mains, puisqu'elles travaillent beaucoup, elles doivent se reposer un peu.
Bon, je dois les réserver pour quand je reçois des choses importantes, comme une liasse (d'argent).
Quoi ? Pourquoi ?
Laissez tomber.
Cadeau.
C'est joli, pas vrai ?
- C'est joli.- N'est-ce pas ?
­
Que venez-vous de faire ?
Caresser ta tête.
C'est mon au revoir. Je pars demain.
­
Tes affaires ?
Tu m'as déjà demandé tout à l'heure.
Je veux juste continuer à l'entendre. Ça me rend heureux.
- Tu as reçu un sms.- Non, c'est le bruit de la sonnette.
C'est la première fois en 60 ans.
Oui... Quoi ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Aucun d'entre nous n'appuie sur la sonnette.
Pourquoi tu es si effrayant ?
- Va voir.- Je ne peux pas.
Et tu en es fier ? Quel genre de Faucheur ne peut pas aller jeter un coup d'œil ?
Et toi ?
Oh, seigneur.
N'est-ce pas la résidence du gobelin ici ?
C'est ma maison. Vous êtes venue me voir ? Moi ?
Vous avez un rendez-vous avec moi ?
Non, je me suis trompée d'endroit...
Lui as-tu même donné ton adresse ?
Que fais-tu ici ? Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai demandé aux fantômes où est la maison du gobelin. Mais pourquoi ce Faucheur est chez vous ?
Je suppose que vous avez une dispute de couple. Bon, peu importe, réglez ça entre vous.
Puisque je suis en plein milieu d'être contrarié.
Vous vivez ensemble tous les deux ?
Jusqu'ici. Pourquoi tu es venue ici ?
Il y a quelque chose que je n'ai pas eu l'occasion de vous dire. Vous savez, sur ce que vous me demandez que je vois.
Qu'arrive-t-il si je peux le voir ?
Pourquoi tu demandes ? Tu ne peux pas le voir de toute façon.
Qui a dit que je ne le voyais pas ?
Un, si je le vois, cela veut-il dire qu'on doit tout de suite se marier ?
Deux, si je le vois, me donnerez-vous 5 millions ? Trois, si je le vois...
vous ne partirez pas ?
Ne partez pas, s'il vous plaît. Restez juste ici, en Corée.
Vous ne pouvez pas ?
Toi... Tu le vois vraiment ?
- Et si je le vois ?- Prouve-le.
Vous devez d'abord répondre. Parmi les trois possibilités, que ferez-vous ?
Tu ne peux pas le voir.
Je peux vraiment le voir pourtant. Vraiment, je peux.
Cette épée.
♫ À cause de tous ces souvenirs douloureux, je t'ai effacé ♫
♫ Parce que ton amour me blesse, j'ai tout effacé ♫
♫ Mon amour, ne m'abandonne pas ♫
♫ Mon amour, je suis près de toi ♫
Prochainement
Elle voit l'épée ! Elle est ma fiancée ! Ça veut dire que je vais mourir !
Est-elle vraiment la fiancée de mon oncle ? Pourquoi est-elle la fiancée de mon oncle ?
Une farce de Dieu.
Cette maison est parfaite pour élever des enfants. Ayons des enfants et vivons confortablement ensemble.
Ah, est-ce pour ça qu'on dit que le mariage est un tombeau ?
Ahjussi, serait-ce par hasard une lune de miel ?
Bonjour, vous allez bien depuis la dernière fois ?
J'ai décidé.
Je dois disparaître, avant d'avoir envie de vivre plus.
Avant que je ne devienne plus heureux. Pour toi,
c'est un choix que je dois prendre, mettre fin à cette vie.
­
Parce que tu es la fiancée du gobelin.
­